Ernesto Ferrero “stroppia” Céline

Ernesto Ferrero "stroppia" Céline
    Fluò Ernesto Ferrero “stroppia” Céline . Louis-Ferdinand Céline, Viaggio al termine della notte, edizione Corbaccio, serie I grandi scrittori, traduzione fatta coi piedi da Ernesto Ferrero, in sintesi come rovinare o, come dicono quelli che parlano bene, “stroppiare” un’opera letteraria. La traduzione di Ferrero è di fatto illeggibile e incredibilmente sgrammaticata. Faccio alcuni […]View post →

Umberto Eco, arte, consumo

Eco, l'arte di consumo
  Eco, l’arte di consumo Mary Blindflowers© . In un articolo intitolato “Il gattopardo della Malesia”, in Apocalittici e integrati, Eco depaupera l’arte dell’arte stessa. L’arte è infatti tale perché è originale, ma Eco capovolge questa semplice verità, negandola totalmente per fini utilitaristici. Sostiene infatti che c’è “un’arte tesa alle esperienze originali e un’arte tesa […]View post →

Figli, nipoti, Resistenza tradita

Figli, nipoti, resistenza tradita
  Mary Blindflowers© Figli, nipoti, resistenza tradita . Il dato più preoccupante che percorre ogni settore della società italiana è non soltanto la raccomandazione ma la naturalezza con cui la mentalità collettiva ne ha introiettato e assimilato l’essenza. Essere raccomandati per la maggior parte degli italiani è normale. Questo dato inquietante si rileva dalle reazioni […]View post →

Lampedusa aveva solo ragione

Lampedusa aveva solo ragione
  Lampedusa aveva solo ragione Mary Blindflowers© . Nell’interessante libro Operazione Gattopardo di Anile e Giannice, si racconta una vicenda curiosa e che fa riflettere sulla sincerità del mondo letterario e sul valore dei concorsi. Durante l’unica intervista della sua vita, rilasciata al giornalista Nozza, Tomasi di Lampedusa anticipò il nome del vincitore del Premio […]View post →

Anile, Giannice, Operazione Gattopardo

Anile, Giannice, Operazione Gattopardo
Mary Blindflowers© Anile, Giannice, Operazione Gattopardo . Tutto cambia affinché tutto resti uguale e i nuovi gattopardi sostituiranno i vecchi, il circolo sarà sempre chiuso, il cielo sempre finto-blu, e la letteratura sempre schiava del potere. Alberto Anile, Maria Gabriella Giannice, Operazione Gattopardo. Come Visconti trasformò un romanzo di “destra” in un successo di “sinistra”, […]View post →