Fluò Ernesto Ferrero “stroppia” Céline . Louis-Ferdinand Céline, Viaggio al termine della notte, edizione Corbaccio, serie I grandi scrittori, traduzione fatta coi piedi da Ernesto Ferrero, in sintesi come rovinare o, come dicono quelli che parlano bene, “stroppiare” un’opera letteraria. La traduzione di Ferrero è di fatto illeggibile e incredibilmente sgrammaticata. Faccio alcuni […]View post →
Giuseppe Ioppolo© Ha ragione Diego? No! . L’e-commerce svuota le città privandole di centri vitali essenziali per la comunità. Questa sembra la tesi desumibile da certe letture mainstream. Nell’articolo che segue tenterò di dimostrare che, se pure è vero un possibile sviluppo in tal senso, questo non è da addebitare solo e soltanto all’e-commerce. […]View post →
Vincenzo Monti, salotto, potere Mary Blindflowers© . Tempo fa una signora di nome Valduga, la cui fama un poco appannata richiedeva forse una dichiarazione eclatante che facesse di nuovo parlare di lei, disse testuale che Vincenzo Monti era un vero poeta mentre Leopardi non lo era. Senza motivare minimamente in modo critico questa abissale […]View post →
Eco, l’arte di consumo Mary Blindflowers© . In un articolo intitolato “Il gattopardo della Malesia”, in Apocalittici e integrati, Eco depaupera l’arte dell’arte stessa. L’arte è infatti tale perché è originale, ma Eco capovolge questa semplice verità, negandola totalmente per fini utilitaristici. Sostiene infatti che c’è “un’arte tesa alle esperienze originali e un’arte tesa […]View post →
Mary Blindflowers© Figli, nipoti, resistenza tradita . Il dato più preoccupante che percorre ogni settore della società italiana è non soltanto la raccomandazione ma la naturalezza con cui la mentalità collettiva ne ha introiettato e assimilato l’essenza. Essere raccomandati per la maggior parte degli italiani è normale. Questo dato inquietante si rileva dalle reazioni […]View post →
Lucio Pistis & Sandro Asebès© E Petite, la perla? . Anna Bonacina, Petite, la perla del Moulin Rouge, Harper Collins Italia. Il romanzo ambientato ai primi del Novecento, ha il sapore di un romanzetto rosa vintage di quinta categoria. Lo stile è scorrevole ma sempliciotto, la trama veramente inconsistente, all’acqua di rose, i personaggi […]View post →
Fluò© Uomo, macchina e sistema . Pare sia stato Karel Čapek a coniare il termine robot in RUR, Rossumovi univerzální roboti dove i robot sono in realtà dei replicanti. La ribellione della macchina al proprio creatore diventa nella letteratura quasi un topos, un elemento riscontrabile in numerose opere. Siccome la letteratura non nasce, contrariamente […]View post →
Lampedusa aveva solo ragione Mary Blindflowers© . Nell’interessante libro Operazione Gattopardo di Anile e Giannice, si racconta una vicenda curiosa e che fa riflettere sulla sincerità del mondo letterario e sul valore dei concorsi. Durante l’unica intervista della sua vita, rilasciata al giornalista Nozza, Tomasi di Lampedusa anticipò il nome del vincitore del Premio […]View post →
Mary Blindflowers© Anile, Giannice, Operazione Gattopardo . Tutto cambia affinché tutto resti uguale e i nuovi gattopardi sostituiranno i vecchi, il circolo sarà sempre chiuso, il cielo sempre finto-blu, e la letteratura sempre schiava del potere. Alberto Anile, Maria Gabriella Giannice, Operazione Gattopardo. Come Visconti trasformò un romanzo di “destra” in un successo di “sinistra”, […]View post →
I punti di vista Giorgio Infantino© . Il figlio dell’ammiraglio di squadra della flotta del mar Nero, Ivan Tomorov, guardava una foto che il padre, fieramente prima di morire, teneva appesa a muro nella sua stanza e che aveva a sua volta ereditato dal padre, il nonno di Ivan. Insieme alla casa, Ivan aveva […]View post →