Ernesto Ferrero “stroppia” Céline

Ernesto Ferrero "stroppia" Céline
    Fluò Ernesto Ferrero “stroppia” Céline . Louis-Ferdinand Céline, Viaggio al termine della notte, edizione Corbaccio, serie I grandi scrittori, traduzione fatta coi piedi da Ernesto Ferrero, in sintesi come rovinare o, come dicono quelli che parlano bene, “stroppiare” un’opera letteraria. La traduzione di Ferrero è di fatto illeggibile e incredibilmente sgrammaticata. Faccio alcuni […]View post →

Operazione Gattopardo, ottimo saggio

Operazione Gattopardo, ottimo saggio
  Mary Blindflowers© Operazione Gattopardo, ottimo saggio . Operazione Gattopardo, come Visconti trasformò un romanzo di “destra” in un successo di “sinistra”, di Alberto Anile e Maria Gabriella Giannice. Parto dall’inizio. La prefazione di Goffredo Fofi, è decisamente bruttina e autoreferente, incapace di rendere appieno la complessità del testo. Si abbandona inoltre a notazioni personali […]View post →

Gadda, misogino, finto antifascista

Gadda, misogino, finto antifascista
  Mary Blindflowers© Gadda, misogino, finto antifascista . Carlo Emilio Gadda, acrobata della lingua, misogino e classista. Eros e Priapo, da furore a cenere, pubblicato nel 1967. Da una parte non si può non ammirare il virtuosismo linguistico dell’autore, dall’altra non si può non rilevare il grave difetto contenutistico del libro. Si tratta essenzialmente di […]View post →

Campanile, Leopardi, asparagi, ravanelli

Campanile, Leopardi, asparagi, ravanelli
  Mary Blindflowers© Campanile, Leopardi, asparagi, ravanelli . Gli asparagi e l’immortalità dell’anima, titolo quantomai suggestivo per un libro di racconti di Achille Campanile, edizione dell’ormai defunta UTET, 2006, prefazione di Francesco Piccolo che subito subito, fin dalla prima frase, sbaglia i congiuntivi, et voilà: Si può dire, in modo sbrigativo ed esemplare, che i […]View post →