Ernesto Ferrero “stroppia” Céline

Ernesto Ferrero "stroppia" Céline
    Fluò Ernesto Ferrero “stroppia” Céline . Louis-Ferdinand Céline, Viaggio al termine della notte, edizione Corbaccio, serie I grandi scrittori, traduzione fatta coi piedi da Ernesto Ferrero, in sintesi come rovinare o, come dicono quelli che parlano bene, “stroppiare” un’opera letteraria. La traduzione di Ferrero è di fatto illeggibile e incredibilmente sgrammaticata. Faccio alcuni […]View post →

Joyce, religione, colonialismo, militarismo

Joyce, religione, colonialismo, militarismo
Mary Blindflowers© Joyce, religione, colonialismo, militarismo . Dissacrazione della religione, del concetto di eroe, del militarismo, della monarchia inglese, dell’upper class oxfordiana e del matrimonio tradizionale. Joyce demitizza i valori tradizionari e reazionari di un mondo in rovina e sfruttato. Racconta infatti in un paragrafo dell’Ulisse che sono le 17 in punto. Il megafono dà […]View post →

Osservazioni su “Ello”, Sardegna

Sciarada, la tradizione millenaria
  Osservazioni su “Ello”, Sardegna Salvatore Dedola© . ELLO! Su questa che viene chiamata interiezione (Espa), talora voce di affermazione (Wagner), talaltra avverbio asseverativo (Blasco Ferrer) occorre una lunga e proficua discussione. Enzo Espa DSI 754 registra quelle che a lui sembrano le accezioni più caratteristiche della parlata attuale: sì, certo, certamente; e allora?, e […]View post →

Campanile, Leopardi, asparagi, ravanelli

Campanile, Leopardi, asparagi, ravanelli
  Mary Blindflowers© Campanile, Leopardi, asparagi, ravanelli . Gli asparagi e l’immortalità dell’anima, titolo quantomai suggestivo per un libro di racconti di Achille Campanile, edizione dell’ormai defunta UTET, 2006, prefazione di Francesco Piccolo che subito subito, fin dalla prima frase, sbaglia i congiuntivi, et voilà: Si può dire, in modo sbrigativo ed esemplare, che i […]View post →