Mariano Grossi© Traduzioni, Giuseppe Flavio, classici . Le traduzioni dei classici già anticamente mostrano la tendenza a presentarsi nelle edizioni a stampa in forma marcatamente libera e disinvolta. Uno dei casi da me verificato di recente riguarda Giuseppe Flavio. Nel Libro XVIII delle “Antichità Giudaiche” ci è capitata una traduzione presente sul web, […]View post →
Mary Blindflowers© . Nel regno dei lacché . L’abate sugli aguzzi porcospini del partito dei satrapi snob tira lini al dito in occhio nell’alto tiro al cocchio spocchio dei fortini sciapi, sciala la chatta che scatta e bistratta gli antipapi al sob, ridono gli dei, giocano a scacchi, mentre poeti tra gli ammacchi, […]View post →
Lucio Pistis & Sandro Asebès© . Ragione offesa dell’uomo banale Uno dei principali indizi-spia della mancanza di argomenti è l’attacco deliberato e gratuito all’interlocutore. Quando si discute su un testo poetico e si sposta volutamente l’attenzione dalla critica del testo all’interlocutore, significa che non c’è volontà di indagine, ma semplicemente si mette in […]View post →