Famiglia tradizionale, lastra, incastra

La perla, credit Mary Blindflowers©

La famiglia tradizionale oggi tanto di moda presso beghine e seguaci del politicamente corretto, ha sorretto le convinzioni di intere italiche generazioni di uomini e donne catto-convinte della bontà dell’assioma triangolare uomo-donna-figli, trenino dell’amore uguale perfezione in terra secondo la legge di nostro Signore Gesù Cristo, pace e bene. Siccome però la perfezione è una confezione studiata ad hoc dall’alto e imposta a tutti gli uomini di buona (si fa per dire) volontà al martirio consapevole e ipocrita, e la pace pare che non sia di questo mondo, non sempre la famiglia come dio comanda ha funzionato o funziona nel modo giusto. C’è qualcosa nell’ingranaggio sponsorizzato come ideale, che più spesso di quanto si pensi, si inceppa. Nascono così contraddizioni e infelicità insanabili, perle pralinate che ci si porta appresso negli anni come un fardello da cui è difficile liberarsi. Di questo tratta la poesia in rima baciata di Mariano Grossi. (M. Blindflowers)

Mariano Grossi©

Col volto perso dietro quella lastra
sul tempo meditavo che ci incastra
cadeva goccia a goccia quella pioggia
vita sognavo certo d’altra foggia
senza quei musi lunghi di mio padre
priva del pianto triste di mia madre
e le urla di mia nonna dolce boia,
la vita mi diceva: “Zitto e ingoia!”
Dietro quei vetri mite a mo’ di bove:
“Nella mia vita” dissi “quando spiove?”

.

Con el rostro perdido detrás de la ventana
yo meditaba: “¡Cuanta tristeza que me gana!”
mirando aquella lluvia que caía gota a gota
me preguntaba: “¿Porqué esta vida me agota?”
soñaba con una sin la cara larga de mi padre,
rogaba para una sin el triste llanto de mi madre
y las gritas de mi abuela que fue mi dulce carnicera
y la vida me decía: “¡Calla y traga! ¡Eso te espera!”
Detrás de aquellos vidrios que siempre yo miraba
me pedía:” ¿La lluvia en esta vida cuando se acaba?”

.

With my face lost behind that window pane
pondering on my life caught in a narrow lane
I looked at those drops filling that heavy rain
and dreamt of days with less burden of pain
without those long faces clouding my father
free from that sad weeping wetting my mother
and my granny’s shouts, my hang-woman so sweet
while life: “Shut up and swallow!” used to tweet.
Behind those window pane watching a raindrop
I wondered if one day my life’s rain could stop.

.

Versione in vernacolo barese
Che l’ecchie mbusse dret’a la feneste
semb’a penzà a na vit’a statt’o cueste
Crist’ammenave l’acque che la chiove
e jì deceve sembe : “Accuann’aggiove?”
Papà ca steve semb’a chiangiaminue
semb’abbettate a gride che le pinue,
chiangeve da fendane la pov’ra mammà
e jì penzave: “Mamme, ci d’u fasce fà?”
e le gasteme a strazze de nononne
sckamanne da vaiasse assà da mbonne.
Totte na vite a merde mezz’a sti picce,
penzave jì: “Sta chiov’accuanne spicce?”

.

(Versione francese a cura di Emanuella Carbone)

Derrière la fenêtre
Les yeux perdus derrière cette fenêtre
Je songeais au temps qui allait disparaître
A goutte à goutte, voyant tomber la pluie,
Je rêvais le jour qui aurait changé ma vie;
Loin de la mine allongée de mon père
Et loin des tristes larmes de ma mère
Et des mots que mamie me lançait parfois
Pour me dire: «Sois sage et endure-toi!»
Derrière ces vitres, moi, pensif comme un bœuf,
Après la pluie ,je dis: «est-ce qu’il y aura du neuf?»

.

DESTRUTTURALISMO Punti salienti

Video – The Black Star of Mu

Rivista Il Destrutturalismo

Christ was a female