Mary Blindflowers©
(Traduzione dall’italiano in inglese e spagnolo di Mariano Grossi©)
.
Sovrapoeta pro pro sistema
con il cagotto al culo cerretano che fa pena,
tisico, malnutrito a latte di pollastra,
incaccolito di crosta perbenista e guasta
bussa il giorno otto, toc,
al destrutturalismo shock:
scusi lei ma come osa?
Grida paonazzo e scotto,
pensando di aver fatto ‘na gran cosa:
si permette di scoccar faretra
quando la divina grazia impetra
rispetto estremo verso gli editori…
razza merdosa di profittatori…
Si slancia con le sue gambette
che è uno spasso,
si inarca, tien le chiappe strette,
si sbatte nello scatto doppio a macromegalia,
manco avesse assunto l’oppio!
Caro pidocchio a scoppio
esperto in sola aerofagia,
infilati un bel dito dentro un occhio,
esplorati nell’ileo a servospocchio,
poi fai la cacca e cedi tutto
all’armamentario che non vedi,
che l’editore è un tristo lutto
per lettere vivaci e nuovi ingegni
su ciò che fingi che non sia
anche se insegni in amnesia
tutto il rosario, l’amen e il così sia.
.
Pro pro-system over-poet
with the trots around his quack ass that sucks,
lunger, underfed by chicky milk
boogered with prissy and tainted scab
knocks on the 8th day, tock
on destructuralism shock
“Sorry, but how dare you?”,
he shouts livid and overcooked
thinking he did a great thing:
“You allow yourself to shoot your quiver
when the divine grace implores
extreme respect to the editors!”
They filthy fucking profiteers…
He throws himself with his little legs
and is a hoot,
arches, keeps his ass tight,
steps up in the double shot in macromegaly
as if he had got poppy!
My dear bursting louse
skilled just in aerophagia,
stick your finger up your eye,
explore your snooty-lackey ileum,
then make the poo and give everything
to the paraphernalia you cannot see
as a publisher is a grim doom
for lively letters and new talents
about what you pretend it is not
even though you teach in amnesia
all the rosary, amen and so be it.
.
Sobre-poeta pro pro sistema
con la cagadera en el culo curandero que da pena,
tuberculoso, malnutrido con leche de pollita,
enmocado de corteza remilgada y averiada
toca el día ocho, toc
al destructuralismo shock
“ Disculpe, ¿usted cómo se atreve?”
grita de cara rojiza y recalentado,
que hizo una gran cosa él ha pensado:
“Usted se atreve con la aljaba a disparar
mientras la gracia divina quiere impetrar
respeto extremo por los editores”…
Raza mierda de los especuladores…
Se levanta con sus piernitas
que es un motín,
se arquea, mantiene su trasero apretado,
se esfuerza en el tecleo doble en macromegalia,
como si el opio hubiera tomado.
Querido piojo por chispa
experto solo en aerofagia,
métete el dedo en el ojo,
explóra tu íleon de criado engreído,
luego caga y entrega todo
a la parafernalia que no ves,
que el editor es un malo luto
para letras vivas y nuevos talentos
en lo que pretendes que no sea
aunque enseñas en amnesia
todo el rosario, el amen y el así sea.
.
DESTRUTTURALISMO Punti salienti