Di Mary Blindflowers©
Il difetto, pastel on paper by Mary Blindflowers©
Esulta al sale
scardinapale,
cerca solo di non farti male,
se il tempo greve ti pesa sulla scocca,
stringi i denti, chiudi la bocca,
se il mare amaro
costa caro all’etto,
sgonfiati il petto
e vola,
e se sarai sola
non sarà mai un difetto
oltre le fole del marcito giardinetto.
https://antichecuriosita.co.uk/manifesto-destrutturalista-contro-comune-buonsenso/
Qui la Blindflowers si esalta nelle rime asimmetriche in un’orgia di baciate che si intrecciano a sporadiche alternate ed incatenate rincorrendo assonanze clausolari ed endostiche. E che dire delle ambiguità fono-semantiche studiatissime tipo MAREAMARO e COSTACAROALLETTO che in coppia alle metaforicissime STRINGI I DENTI, CHIUDI LA BOCCA reiterano il suo grido di protesta contro la omologazione della pseudo-cultura prostituita a quello che giustamente la poetessa battezza come il sub-nichilismo della contemporaneità artistica?
Proviamo umilmente a renderla asimmetricamente assonante in lingua d’Albione.
Rejoice at salt, unhinger of altarpiece,
just refrain hurting yourself,
if coarse time weighs on your shell,
shut your mouth up, grit your teeth,
if four ounces of bitter sea have a price so high,
deflate your chest and fly,
and if you are alone, never will it be a miss
beyond rotten backyard’s fibs.